Outhouse Translation

A family name translates to "outhouse."`
CAPPER's Staff
Good Old Days
Add to My MSN

Content Tools

Related Content

In Praise of WD-40

The author notes with relish all the amazing things a homesteader can accomplish with WD-40.

Outhouse Confusion

A young girl confuses the outhouse for a birdhouse.

Girl Nearly Falls in Outhouse Hole

A girl's shoulders are the only thing that keep her from falling into the outhouse hole.

Seeds of Joy

Small successes in keeping the cat out of my houseplants.

Our ancestry is Dutch. Dad was elated when he was told that our original family name meant "little house by the stream." He thought it so picturesque. Finally, he met someone from Holland and they told him the story about our name. The gentleman asked the original spelling, then explained (as kindly as possible) that it did indeed mean "little house by the stream," which in the Netherlands is a polite way of saying "outhouse." 

Frances Bekins Dalton
New Orleans, Louisiana

Back in 1955 a call went out from the editors of the then Capper’s Weekly asking for readers to send in articles on true pioneers. Hundreds of letters came pouring in from early settlers and their children, many now in their 80s and 90s, and from grandchildren of settlers, all with tales to tell. So many articles were received that a decision was made to create a book, and in 1956, the first My Folks title – My Folks Came in a Covered Wagon – hit the shelves. Nine other books have since been published in the My Folks series, all filled to the brim with true tales from Capper’s readers, and we are proud to make those stories available to our growing online community. 


Post a comment below.


Subscribe today
First Name: *
Last Name: *
Address: *
City: *
State/Province: *
Zip/Postal Code:*
(* indicates a required item)
Canadian subs: 1 year, (includes postage & GST). Foreign subs: 1 year, . U.S. funds.
Canadian Subscribers - Click Here
Non US and Canadian Subscribers - Click Here

Want to rediscover what made grandma’s house the fun place we all remember? Capper’s Farmer — the newly restored publication from the rural know-how experts at Grit.com — updates the tried-and-true methods your grandparents used for cooking, crafting, gardening and so much more. Subscribe today and discover the joys of homemade living and homesteading insight — with a dash of modern living — that makes up the new Capper’s Farmer.

Save Even More Money with our automatic renewal savings plan!

Pay now with a credit card and take advantage of our automatic renewal savings plan. You save an additional $5 and get 4 issues of Capper's Farmer for only $19.95 (USA only).

Or, Bill Me Later and I'll pay just $19.95 for a one year subscription!