Wrong Boat Created Communication Problems

Germans had tough time traveling on boat with Italian immigrants.

| Good Old Days

My great-grandfather on my mother's side was Ferdinand Koeliker, who married Jeger Kungunde. He was born March 3, 1836.

Great-Grandpa Koeliker was the county male goat keeper in their area of Switzerland. He kept the only male goat for the county. The females were brought to him for breeding. This was his livelihood.

My Great-Aunt Seraphine worked in a silk mill. Her husband abused her so badly that she took her 2-year-old son and jumped into a river from a cliff. Both drowned. The child was found the next day and Seraphine was found nine days later. Her husband was jailed because of his ill treatment of her. He hid a match in his hair and set the jail on fire. It burned to the ground. He was put in jail in another town and not allowed to go to his wife's funeral. She was known as a beautiful woman.

My Great-Grandfather Ferdinand Koeliker had a daughter, Lina, who was born September 22, 1867. She married Emil Gaugler from Hochwald and Biiren, Switzerland.

My Grandfather Gaugler had a sister, Rose. Their families came to the United States together in 1906. My mother was only 6 months old. When the two couples and all their children went to embark for the United States they went to a boat-but not the right boat! They spoke only German-but got on an Italian boat.

They could not communicate with anyone on the boat except by gestures, which didn't work too well! They had brought some food with them, but the best my mother could tell was that they did not even get into the dining room. By feeding her chopped dried fruits they had and, I presume, some other foods-perhaps my grandmother nursed-my mother survived.



September 12-13, 2019
Seven Springs, Pennsylvania

Fermentation Frenzy! is produced by Fermentation magazine in conjunction with the MOTHER EARTH NEWS FAIR. This one-and-a-half day event is jam-packed with fun and informative hands-on sessions.


Subscribe today

Capper's FarmerWant to rediscover what made grandma’s house the fun place we all remember? Capper’s Farmer — the newly restored publication from the rural know-how experts at Grit.com — updates the tried-and-true methods your grandparents used for cooking, crafting, gardening and so much more. Subscribe today and discover the joys of homemade living and homesteading insight — with a dash of modern living — that makes up the new Capper’s Farmer.

Save Even More Money with our automatic renewal savings plan!

Pay now with a credit card and take advantage of our automatic renewal savings plan. You save an additional $6 and get 4 issues of Capper's Farmer for only $16.95 (USA only).

Or, Bill Me Later and I'll pay just $22.95 for a one year subscription!

Facebook Pinterest Instagram YouTube Twitter

Free Product Information Classifieds

click me